【翻】哈利波特与超奇怪家庭（4）
前情提要： 1.充满威胁的男孩 2.欢脱的斯莱特林 3.真正危险的哥哥4. 杰森托德的奇事 (The Curious Case of Jason Todd)
当男孩们和赫敏暂时告别，分开去上下一节课时，哈利不知道该怎么告诉迪克关于接下来的事。
他们需要走楼梯，准确的说是要走完几乎全部的移动楼梯。耗力气爬楼梯到最高的塔楼可不是开玩笑的事。
罗恩和哈利带着两个斯莱特林回到楼梯口处，当他们走到一层后，迪克垂着头下意识转身准备回一楼上课，一下子撞到还在继续往上走的罗恩身上。迪克不解地朝红发男孩眨眨眼。
“嗯？我们不是往这边出？”迪克猛然意识到什么睁大了双眼，“等等，我们还要上楼？”
罗恩一脸坏笑地看向他前方的格兰芬多好友。
“迪克，”哈利笑着解释，“我们必须爬上每一层楼梯去才能去占卜课教室。”男孩看起来惊掉了下巴。
“毕竟是在最高的塔楼上课。”罗恩补充道，试图尽量不要嘲笑他新朋友的夸张反应——迪克听到这个信息，眼珠子都要蹦出来。
“不是吧，你逗我呢，最高的塔楼，真的假的？”迪克激动得揪住罗恩的毛衣问道。
罗恩对接下来会发生什么毫不知情，“是真的，但我可不会这么激动，特里劳妮是个有点疯的奇怪女人，而且啥都预测不来，都预言哈利的死亡好几年了。”他大笑着回答。兄弟二人都忽略掉关于老师的部分，迪克又一次地，突然间没影了，杰森脸上挂着一丝不怀好意地笑容，这两个人告诉迪克有一段爬楼梯的漫长路途，他们对即将到来的后果一无所知，而杰森等着看好戏呢。
（译者插一句，关于迪克上一回突然没影儿了，请看上一章）
绝对，不要，有下一次。
哈利已经决定绝对再也不会告诉迪克任何他可能会为之兴奋的事，派对也好，游戏也罢，都不会再告诉他了。哈利还不想这么快又目睹一次死亡，不管是他同学，还是他自己的生命，向上帝发誓，他不想被朋友的举动活活吓死。
罗恩看起来也好不到哪去，惊恐和惊叹的表情揉杂到一起，凝固在他脸上，而杰森来回望着两个斯莱特林，身体颤抖不已，拼命忍笑。你本来觉得他理应会担心他哥的生命安全，但不知怎地，也许他只是对此司空见惯了。
当四个人终于登上顶楼平台，爬上通往教室的银色梯子时，哈利和罗恩不得不暂时放开抓着迪克的手臂，他们不知道到底能有什么方法可以预防男孩跌落，鉴于他在楼梯移动时，撑在栏杆边缘一脸专注地探头朝外看，罗恩拍拍哈利的肩，提醒他盯着点迪克，确保他不要在最后这段爬梯子的路上再做出什么特技动作。他们刚才走螺旋形楼梯时，为了做到这点，已经付出太多努力了。罗恩冲哈利点下头，用目光示意对方瞄一眼他们的手——自然蜷缩的手指不受控制地轻颤，为了抓紧那个斯莱特林用力过度导致的。
在前往塔楼的路上，迪克全程都在探索物理学规则，测试他离被摔死的边界还有多远，事实上他能走这么远还没掉下去简直是个奇迹。他......几乎是四十五度斜挂在栏杆，而且完全没有跌落的倾向！
要不是因为他是个斯莱特林，哈利都会邀请他加入魁地奇院队，当然在他做这些空中特技时，很可能也会害死自己。
哈利跟在杰森和迪克身后爬上梯子，兄弟二人已经挑了个鼓鼓囊囊的垫子坐下互相说着什么。不知道为什么，迪克看上去不太对劲，坐得不怎么舒服，他比破旧的垫子高出太多。杰森坐在旁边，奇怪的是，他笑呵呵地望着迪克，可能是因为男孩先前面无表情地瞥了弟弟一眼。
哈利和罗恩坐到教室里最后一面桌子旁，离兄弟俩不算太远。他们刚进来，便传来一阵窃窃私语，所有的学生都发现了两个格兰芬多异常的神色——脸色苍白，衣衫凌乱。大家偷偷打量着他们，对如此狼狈的原因加以猜测。好极了，更多的流言蜚语。
当杰森爆发出响亮爽朗的笑声时，打断了所有的谈话声。其他的斯莱特林同学只听到了转校生聊天的只言片语，他们都因杰森所说的奇怪内容而感到震惊与迷惑。当他平静下来后，杰森似乎对周围的寂静毫无察觉，或者是因为他完全不在乎落在身上的目光。
哈利发现一些女生努力试图让自己不要对皮夹克男孩看起来过分痴迷，这是从什么时候开始的？公平地说，在洛哈特、塞德里克还有去年其他德姆斯特朗的男孩们的身上，都可以发现女生对他们的迷恋，但是这种痴迷程度是有所不同的。
哈利必须得说，杰森是蛮奇怪的。他话不多，外表便透着潜在的攻击性，他似乎是爱当在谈话中一锤定音，做出最终决定的那种人。从他的气场和周围人的反应可以看出，他具有领导者的气质。他是那种你会密切留意，而绝不愿与其正面接触的人。但不知道为什么，他总让哈利想到赫敏，也许是因为他真的看上去很想上课学习。
就在这时，特里劳妮走进来。
—————————
迪克在爬上银色梯子前不知道会发生什么，但当他走进阁楼上的阴暗房间时，很奇怪地是，他却有一种归家的熟悉感。他从布鲁斯那听说要选占卜课，他立刻想起了哈利的马戏团，仿佛和过去一样，一个自称预言未来的占卜师加入马戏团，在格雷森家族的表演主场旁支起一个小小的帐篷，即使每次加入的占卜师都是不同的人，但他们其实都是一样的，穿一样的服装，住一样内部昏暗、烟雾环绕的帐篷，玩一样的把戏吸引观众。相当好玩的是这些人大部分其实离猜中事实并不太远，万一他们中真的有一个懂得并使用魔法占卜呢？喔讽刺的是，你不是聪明绝顶嘛，让所有人都笑话那些水晶球，和散发着怪味的香薰，因为他们的确能准确预言出诸如提姆对咖啡上瘾这种真相。
他快步穿过教室，杰森靠在一张鼓鼓囊囊的大坐垫上，旁边是低矮的桌子，他挑了第二张垫子一屁股坐下后，突然桌子整整比他身体高出一英尺，根本没法用。经过一系列尝试无果后，他不满地板起脸，杰森在一旁幸灾乐祸地坏笑。
“怎么了？小矮子，是想要换桌子嘛？” 迪克递给他一个恼火的眼神。
“你故意选的这张桌子，是吧 ，杰？” 对方回他一个咧到耳后的灿烂笑容作为答案。迪克一边叹气一边以一种笨拙的姿势，让自己从椅子上坐起来。想了一会儿，觉得跪着听课是解决高度问题的最优选择，又重新倒回坐垫里。“我上完课，腿会彻底麻掉的。”他面无表情地看着杰森，“你觉得他们会注意到我用手撑着下梯子吗？”
杰森大笑起来，“我不觉得你会在这个地方默默无闻太久，迪基鸟。”
最后一张桌子旁传来拉动椅子的尖锐声响。迪克环顾一圈，不敢相信地又看了两眼，哈利和罗恩看起来像是和几个恶棍们干了一场，他们脸色发白，眼睛大睁，头发凌乱，衣服皱着，像是刚刚打了一架。他们蜷缩的手指因为缺乏血液流动而轻微颤抖。“他们怎么了？我们才离开他们一分钟。”
“不，是他们才让你离开一分钟。”
“哦哦哦哦哦”迪克眨眨眼，“好吧，他们不让我看移动楼梯不是我的错。我好得很，而且这是在学校，周围全是人，抖抖手腕就可以救我，如果我真的摔下去。我自己都可以救自己！”
“你真的觉得这些几乎不认识布鲁斯或者蝙蝠们的人，能知道你的反重力能力。我们已经够幸运了，幸亏这儿国际“麻瓜”新闻资源的匮乏，没人意识到我们中有一个是法律意义上的死人，
迪克好兴致地问:“你能想象礼堂里的人们因为突然有一个僵尸做他们的同学，而陷入惊慌的样子吗。”
杰森仰头大笑，吸引来一些目光。他总会被关于他自己的死亡笑话逗乐，“为什么这些魔法人士对周遭世界总该死地健忘呢。”
一个女人出现在教室——特里劳妮教授。迪克丝毫不意外，她看起来和那些来自马戏团的占卜师非常接近。她身形瘦削，她的小圆镜片放大了她本就凸出的大眼睛，和细碎的卷发正相配，一条五颜六色的披巾遮住她全身，上面镶着闪闪发光的亮片和珠子，她全身戴满了无数的镯子。迪克发誓他曾经一度在火车上见过她，即使没有，那就是他出生之前见过。
“这不是真的吧……”杰森难以置信地嘟囔，想到了和迪克一样的思路，他小声问对方，“你认识她吗？”
迪克压低声音，尽可能不笑出声，“没有（Nope）。”轻快地在尾声发出爆破音。
特里劳妮走进教室，这个像嬉皮士一样的女人从每个学生的桌子前走过，告诉他们有一个好的O.W.L.S. 成绩的重要性，（喔，是的，一些布鲁斯没有告诉他们的事情，除了照看哈利，好好学习，尽量别太高调，不要被抓到关禁闭（对他们的期待相当多），他们还必须在一年之内通过人家学习了五年的考试！白天和晚上加一块儿都没有足够的时间补上落下的课程）以及学生们这一年将要准备什么。
教授走向哈利和罗恩的桌子，两个人肉眼可见地试图缩回座位，让自己变得更小，尽量避开这个女人，其他学生在她走近两人时，似乎也变得紧张起来。这是怎么回事？
预言发生了，特里劳妮在台阶中间僵住，一只手紧抱住头，另一只在身前左右挥舞。
“我感受到……”她嘶喊，往前方漫无目标地走着，直到站定在哈利的桌旁，“死亡。”整个教室的氛围急转直下，对这次的宣称叹了口气。迪克想起早些时候格兰芬多们说的话，预言哈利死于非命是件很平常的事。但这时，特里劳妮紧锁眉头，从哈利身边转身离开。
“我感受到亡灵与我们同在。”从大家疑惑不解的表情看来，这不是通常发生的情况。
——————————————
呃嗯，什么？
同学们因特里劳妮的话交换了个眼神，她从什么时候起还能做这个了？哈利想到佩妮姨妈会看的那种电视节目，只需要支付一张票钱，就可以观看灵媒与死者对话的节目，所有人都知道这是编的，但是不知道为什么佩妮姨妈很喜欢，即使她讨厌真正的魔法。也许特里劳妮看电视的时候收获了灵感。
特里劳尼转过身，面向其他桌子往前走去。
“你！！！” 她指着一个学生大叫，哈利和半个班的学生都站起来，想看清谁是今年的死亡预言受害者。
是杰森。
“你已浸过死灵之池回到人间。” 特里劳妮的手紧紧抓住胸口，从他身边后退，仿佛他会跳起来卸掉她的胳膊，“如此年轻却拥有这样的灵魂，真是一种诅咒。死亡的一部分将永世缠绕上你，更加腐蚀你的灵魂。”
杰森一动不动，但他原本不辨喜怒的脸上此刻显出吃惊的神色，扬起眉毛，嘴巴微微张开。
之前对占卜课很好奇的迪克，现在皱起眉头，眯着眼看向教授。
兄弟两人对视了几秒，随后爆笑出声。杰森笑得扶着肚子，直接跪倒在桌子旁，。迪克也笑倒了……朝后倒的。他头朝后仰，因力道过大，身体从本就低矮的坐垫上摔出去，“砰”地一声撞在地上，全班都被他们的举动逗乐了发出短促的笑声，他看起来像是经历某种身体上的疼痛，鉴于他眼含泪水地用力抓着肚子，双腿借坐垫撑着悬在空中，也许他们真的中了毒咒？那倒可以解释一些这家人不同寻常的地方。
纵声大笑仍然持续着，一些学生也开始笑了起来，极富感染力的笑声传染到罗恩身上，很快哈利也跟着大笑起来，甚至连其他斯莱特林学生也笑了，看到迪克和杰森因死亡预言笑崩在地上，喘不匀气儿，最终连特里劳妮本人也开怀大笑起来。
等到全班最后安静下来的时候，（是特里劳妮本人用了一个世纪才平静下来，她的笑声比卢娜还糟糕）还剩十五分钟就下课了。特里劳尼没再费神说其他事，只要求他们写一篇七英寸长的论文，谈暑假做的一场梦。只有七英寸的作业，还是能当下编出来的东西。学校到底怎么了？布置容易的家庭作业？这种从未听说过的东西。还有转校生是怎么回事？能轻易折断东西的胳膊，反重力的身体，还有匪夷所思的个性。这才是真正的魔法。
去往下一节课的路上，迪克都咧嘴笑得开怀，每个上占卜课的学生都心情绝佳，挂着笑容。他和杰森悠闲地走进最后一堂课的教室，坐在前排等着上课。当上节课的同学将占卜课上发生的事情告诉其他人时，嗡嗡低语声立时响起。迪克转过头，发现人们都带着极度难以置信的表情在偷瞄他们。赫敏看上去完全被震惊到了，目瞪口呆地看向两人，她讨厌特里劳妮和她古怪的教学方式，但听到她性格一百八十度转了个弯，这事有点奇怪。
他们似乎得到了很多人的注意……
“我们真的没法保持低调，不是吗？”迪克意识到这点，转向杰森。
杰森轻声一笑，“你不是个有聪明脑瓜的白痴（Dickhead）嘛,用用你的侦探本能。”
“我真不敢相信那个叫特里劳妮的女人说得有多对，”迪克回想起整个事件的起因，“关于‘死灵之池’这点她真的正中红心。”
“我不太确定自己是否还应该被强调说是‘遭到腐蚀’？我是说，我现在不会想杀掉所有人了，只是时不时因为情绪失控会有这样的想法……”杰森沉思地转开视线，“杀人可能对保持健康来说太普通了点，不过我现在能宰掉谁？如果有学生突然死了未免太过显眼，而且杀小孩有违我为数不多的道德准则。”
“你是说你其实从没真的打算杀掉提姆或达米安？”迪克充满希望地问。
杰森大笑着回答：“喔，不是，他们死定了，你和B也死定了。到时候只有我和阿尔弗雷德生活在庄园里，幸福地度过一生。”
两人都朗声大笑起来，完全不知道这将是他们在黑魔法防御术课上的唯一的快乐回忆。
——————————————
赫敏和班里一半没有选占卜课的学生逐渐完善他们对迪克和杰森为数不多的印象，自从她被告知上节课发生的事情，她因震惊瞪大了双眼，哈利真的有些担心，过分震惊的情绪和她的性格严重不符。
兄弟两人传来的笑声使女巫回过神，她猛地转向罗恩和哈利，“特里劳妮具体说了什么？不要漏掉一个字。”
男孩们耸耸肩，“我不记得了，但又说了一些和死亡有关的东西，我想特里劳妮能预测得只有这个，我记得的就这些。”罗恩先回答，赫敏不满地对他皱起眉头，还没来得及责备他，哈利开口了。
“亡灵与我们同在。”哈利眉头紧锁地回忆道，两个格兰芬多转向哈利。
“哈利，你说什么？”女巫问。
哈利抬头看向朋友们，“特里劳妮是这么说的‘亡灵与我们同在，你已浸过死灵之池，’”他的眉头再次皱起，目光转向别处，“我记不得她具体怎么说关于他的灵魂什么的，她说灵魂被腐蚀，是一种诅咒……这是什么意思？死灵之池？”哈利重新看向女巫，最后一句话是询问她的。同龄人中最聪明的女巫露出困惑不解的神情，望着教室前排的两个斯莱特林。
“我不知道。”
男孩们被这个声明惊得打了个激灵。
——————————————
坑……坑在这了，写手大大救救孩子吧
译者废话时间：
哈利的马戏团：哈利先生经营的巡回马戏团，其中最著名的是“飞翔的格雷森”家族的表演；
占卜课在北塔塔楼，学生们需要先爬上8楼，再爬一段螺旋形楼梯，再从天花板处拉下活板门，从里面的银色梯子爬上去。（这上个课也太累人，他们也没电梯啊）；
洛哈特：就是在[密室]出场的自恋且无能的神烦教师，赫敏还有其他小女巫当年蛮痴迷他的，甚至用粉色心形圈出黑魔法防御术课；
卢娜笑点奇特，笑声比较尖利刺耳而且很长时间才能停下来，和卢娜对比，说明特里劳妮这里笑得真的很夸张；
说七英寸的作业容易，因为原著里五年级第一天魔药课和魔法史课布置的是12英寸和18英寸的作业。（不过真正书里这天占卜课作业不是这么简单啦）
如果发现任何和原文误差太大地方，或者是语言上的建议，请小伙们们大力指出！欢迎留下你们的一切想法，大家可以在评论区脑嗨后续啊～
感谢看到这里的你，不论你在何时何地，要好好吃饭，过得开心哦！祝你今天有好事发生～
评论(35)