【授翻/Batfam】土豪老爸让我开蝙蝠车(2)
原文：Manor-Dad lets me drive the Batmobile
作者：loosingletters
前文及授权 1
小鸟们坚信Bruce和蝙蝠侠是两个人，由此产生一系列家庭情景剧。
02. “他居然特么地丢给你个小孩！" ("I can’t believe he just dropped a kid on you for fuck’s sake!")
Summary：JasonTodd登场，他的撬胎棍和一只心累的蝙蝠老爹。
Notes：对话提及虐//童 + 粗口预警
Bruce起床换好衣服，下楼去吃早饭，并为自己如青少年般喜怒无常的脾气向Alfred道歉。
Bruce读过育儿手册，看过所有育儿电视节目，咨询过Leslie，询问过Jim，甚至亲眼目睹过正义联盟其他成员是怎么处理孩子、助手、被监护人的问题，并且发誓自己要做得更好。
作为Bruce Wayne，他在教育孩子这方面做得不错。Dick已经提前完成高中学业，可以尽早脱离哥谭的教育系统，申请警校，显然安稳无趣的日常工作不能满足Richard John Grayson-Wayne。他目前庄园和泰坦塔两头跑，除了忙泰坦的事务外，还要帮助Roy找回Lian【注2】。但每到周末雷打不动地，他都会回到庄园同Alfred与Bruce度过，这是Bruce能期待的最好结果了。
作为蝙蝠侠，他在育儿这方面不太令人满意，他为劝回罗宾做出许多努力——不好意思，现在该叫夜翼了——他永远地离开了哥谭市。在一次夜巡中Dick受伤了，他们大吵一架，Bruce说了很多并非他本意的话，起码不是Dick所理解的意思，这场争吵以Dick半夜携怒火冲出洞穴告终。
三十分钟后，Bruce接到一通电话让他不得不担心，是愤怒又失意的Dick带着哭腔打来的，“不用担心，我在Roy家过夜，抱歉我不打招呼走了，但我真的受不了那个混蛋的态度。”
自打夜翼开始在布鲁德海文工作，蝙蝠侠身边没有了罗宾，Bruce为一切感到后悔莫及。
Dick在庄园时，他们从不谈论蝙蝠侠，只会聊就业机会，韦恩企业的慈善活动，还有在布鲁德海文找公寓的情况。
Bruce想自欺欺人地认为十七岁对于离开家独自生活还是太早了。
（“我记得这栋庄园曾经也有一个年轻男人在十七岁离开了家。”
“Alfred，是‘照我说的做’，不是‘照我做过的做’”）
更糟糕的是，Bruce不知道该怎么修复他们的关系，也无法向Barbara求助，她站在Dick一边，虽然她仍然会帮蝙蝠侠，但只是为了哥谭而已。
Bruce没意识到失去了两个搭档，他的夜巡变得有多么孤单。
-------------------------
一个小孩正试图偷走他的轮胎，虽然就孩子的进度来看，不应该说“试图”，应该说“即将”。蝙蝠侠站在最近的楼顶上注视着一切，男孩目前正专业地撬松第四个轮胎。犯罪巷的孩子总会试着让自己看起来更加老成，但同时由于长年缺乏健康的生活环境，他们看上去比实际年龄更小。
穿着红色外套的的孩子看起来像十岁，蝙蝠侠估计他大概十三岁左右。
“你知道你在做什么吗？”他问男孩。
男孩尖叫起来，猛地把手里的撬胎棍砸向对方。
“别这样突然冒出来！男孩大喊。
他满腔勇气，蝙蝠侠必须承认这点。
“你偷了我的轮胎？”
“废话，难道你看不见啊。”他交叉双臂抱在胸前，“活该，谁他妈在犯罪巷停一个大金矿。”
“注意言辞。”蝙蝠侠捡起棍子下意识纠正道。
男孩很瘦小，像他这个年纪的孩子不应该这么晚还在外面游荡，只有两种可能，要么父母双亡，要么父母出于某种原因无法照顾孩子。
“你叫什么名字？”
“关你什么事？”
“你总是要用一个问题来回答另一个问题么？”
男孩咧起嘴角，“我愿意。我叫Jason。要是你敢绑架我，我就喊人，把附近所有的帮派成员都吵醒，大家就会知道蝙蝠侠是个恋tong pi。”
“好。”
蝙蝠侠忍不住被逗笑了，他喜欢这个孩子，在确保孩子安全之前绝不会离开他的。
“你想吃点什么吗？”
“你刚刚没听见我说啥嘛？”
--------------------------
事实证明，Jason真的可以吃很多。严格地来说，蝙蝠侠还有夜巡要完成，但短时间内他不会离开男孩的。Jason在一旁狼吞虎咽，几乎快消灭掉第三个汉堡，考虑到他个头很小，Bruce觉得也许在男孩撑到吐之前应该让他停下来。
“你应该吃慢点，否则胃会恶心的。”
Jason狠瞪了他一眼，咬下一大口汉堡，故意以惹人反感的方式大声咀嚼着，这一幕看着其实还挺有威慑力的，假如Jason不是坐在蝙蝠车车顶，没有套着过分大的毛衣，小小一只裹在蝙蝠披风里的话，
“收到你的信息。”蝙蝠侠轻哼了一声，“你有地方去吗？我可以送你去任何你想去的地方。”
Jason的眼睛警惕地眯起来，又慢慢摇了摇头，“反正也没人等我。如果你敢带我去见一些操蛋的家伙，在你能喊‘罗宾’之前我就会跑走。”
蝙蝠侠知道许多犯罪巷的孩子在面对远比他们强壮、凶恶的家伙都会喊‘蝙蝠侠’或‘罗宾’，利用他们分心的刹那，争取逃跑的时间。这招很有用，不论哥谭的义警是不是真的在他们身后，毕竟光是听到义警的名号就威慑力十足。
“你经常喊罗宾的名字吗？”
Jason得意地咂嘴，“并不，我有能力可以靠自己摆脱麻烦。但罗宾最近并没有现身，不是么？”
这是个普通的问题，尽管Jason装作问得不经意，但极力掩盖下话语间仍有一丝焦急流露出来。蝙蝠侠并不意外，一直以来他们被大众熟知的组队方式——罗宾和蝙蝠女孩负责守在受害者身边直到警察赶来，或者将他们送往最近的警察局，而蝙蝠侠是那个挑重担负责料理罪犯的人，罗宾的缺席显然对哥谭人民造成巨大的影响。
“他没事，”蝙蝠侠打消Jason的顾虑，“我们只是有了分歧。”
“他会回来么？”
蝙蝠侠的嗓子仿佛被揪紧一般，他迫切想要Dick回来，他们可以再次以蝙蝠侠与罗宾的身份组队，但Dick已经在布鲁德海文打造了新的代号和形象。过去两个月里Alfred多次提醒他自己青少年时期曾做出的举动，Bruce可以理解Dick为什么要这么做，但这不代表他能真正接受，他想要儿子待在自己目光所及的地方，而不是开车三十分钟才能到的布鲁德海文。在哥谭，如果Dick受到伤害，十分钟内就可以得到医疗救治，但是在布鲁德海文，一旦Dick真出了什么事，在Bruce赶到之前，他可能已经死了。
“你有地方过夜吗？Jason，我认识一个人会很愿意收留你的。”
“这是不是到了准备杀掉我的环节？”男孩回答，他的声音听起来已经不像起初那么谨慎了。事实上，他这话说得兴致十足，好像他刚刚讲了本世纪最棒的笑话。
“Jason，上车。”
----------------------------
驶向庄园的一路上，车内陷入寂静没人讲话，从开过连接内城和市郊的罗伯特凯恩纪念大桥【注3】起，Jason逐渐变得越来越神经紧绷，但他还是尽量让自己不出声，直到蝙蝠车停在韦恩庄园的大门前。
“你他妈在逗我。”
“注意措辞。还有我没有逗你，我认识Bruce Wayne，你不会在这里受到伤害的。”
Jason把撬胎棍攥得更紧，轻拍着自己的腿，“当然了，贫困的黑人小孩在白人阔佬的地盘儿上想求个温暖地方过夜，他们才不会受到伤害呢，呵，我不蠢。”
愤怒席卷上男孩的声音。
“谁？”蝙蝠侠强硬地问道
“什么意思？”
“哪些孩子，被什么人伤害？”
Jason的神情茫然了瞬间，然后报出几个朋友和熟人的名字，他们都曾红着眼，穿着暖和的新衣服回到街头，一并报上那些当时带走他们的人的名字。
“你在这里不会受到伤害。”蝙蝠侠再次向男孩保证，他的思绪已经飘过大半个城市，想痛扁住在钻石区顶层豪华公寓的那些人。
他从万能腰带上取出一只蝙蝠镖递给Jason，又朝他伸出另一只手，Jason不情愿地接过，跟在蝙蝠侠后面走进庄园。
Alfred打开房门，先看了Jason一眼，许诺稍后带给他一杯热可可，然后领他走进厨房，
一等蝙蝠侠脱离众人的视线之外，他冲到洞穴换回常服，是时候让Bruce Wayne登场了。
----------------------------
Jason对Bruce没有一丁点儿的信任，只要与Bruce共处一室，Jason都尽可能缩减自己的存在感，或者干脆躲在墙后，直到他以为没人的时候才偷偷溜出来。在骗倒Bruce这方面他还不够格，离罗宾所需要的技能水平也还差得远，但Jason是个有天赋的孩子。
也许，Bruce思考着，也许以后会告诉Jason关于义警的事，但目前的首要任务是他得先确保Jason在这里过得开心，把这栋古老建筑真正当成自己的家，然后他才能开始考量Jason是否具备成为罗宾的条件，Jason很清楚罗宾的使命是什么，这已经迈出了最重要的一步。
Bruce只庆幸Dick这个月在和泰坦们执行一项卧底任务，否则的话，一下子面对三个陌生人，Jason很可能会直接跑掉。
---------------------------
“Jason”
“我cao！”
作为蝙蝠侠从窗户偷溜进Jason的屋子也许不是一个很明智的主意，但除了化身蝙蝠从天而降，Bruce不知道还有什么办法可以让Jason确信他在这里很安全，可以安心地住下来。
“下次记得按门铃！”Jason大吼，放下刚刚从枕头下面抽出的小刀。
刀柄闪着雪亮的白光，Bruce确信这刀是自己祖母的收藏之一。
“你的朋友安全了，那些人明天早晨会被抓进监狱。”
蝙蝠侠把他们打晕后，留下足以将他们定罪的证据让Gordon处理，受到伤害的孩子们都被送往韦恩集团下设的儿童庇护所。
“呃，啥？”
“我料理了那些‘白人阔佬’，明早的新闻上估计会看到。”
“哦……”Jason点点头没再说什么，半夜一点钟，两个人干站在屋子里盯着对方。
“照顾好自己，Jason，你在这里会很安全。”
蝙蝠侠转过身，准备离开回去休息，一个小小的身体猛然冲向他，纤细的手臂环住他的腰。
“谢谢你，蝙蝠侠。”
“没事的，Jason。”
---------------------------
作为蝙蝠侠的短暂露面让Jason安心了很多，甚至开始有意和Bruce聊天，他很满意地看到一切都在好转。当然，他还需要修复和Dick的关系，但至少他的第二个儿子开始把这里当做自己的家。
--------------------------
Dick对Jason到来的反应很有趣。
“让我理一理，你偷了蝙蝠车的轮胎。”
“嗯哼。”
“蝙蝠侠抓到你后，你还拿棍子揍他。”
“是啊。”
“他带你吃快餐，又把你带到这来。”
“被你发现了，真是聪明人哈？”
Bruce没想到Dick这么快回来，在厨房突然撞见两人在一起相安无事挺震惊而惊喜的，Dick在喝热可可，Jason直接从桶里舀着冰淇淋在吃——Alfred会反对这么做的，因为这很不‘得体’。
Bruce和他的父母这么做过，和Dick也做过，两天前他也和Jason延续了这个传统——抱着桶吃冰淇淋，这是第一个真正拉近他们距离的举动，Bruce开心到当天甚至让谜语人说完了他的谜语，而不是毫不留情打断扔进阿卡姆。
“哦，我只是……”Dick瞥见Bruce站在厨房入口处，停下话音，“Hey，B，我刚刚认识Jay——”
“是Jason。”
“——他给我讲了一个史上最有意思的事情。”
“我一直想告诉你——”
Dick摇了摇头打断了他，“行了，别再这么做，Bruce。”
好吧，看来终于到了要说出秘密身份的时候了。
“我真不敢相信他居然特么地丢给你一个小孩！”
也许还不是说的时候。
“注意你的用词，Dick”
Dick完全无视掉Bruce的话，继续愤怒地咆哮着，Bruce感觉孩子们在用词选择上受到批评时，根本是一个耳朵进一个耳朵出，他什么时候才能像Alfred一样，有不容抗拒的权威。
“当然，这不是你的错，Jason，你能来这里我再高兴不过，我一直想要一个弟弟。”
Jason看起来对这话并不买账，话说回来，Jason到现在床下还藏着小刀，一个小时前突然跳出个人说，很高兴Jason可以做他弟弟，这种情形任谁都需要消化。Bruce也被这个声明搞得有点懵，从什么时候起Dick想要一个弟弟了？
“但蝙蝠侠！”Dick继续高声指责，“他从不过问他人想法，不事先经过他人许可，他只做自己认为对的事情，甚至不给人半个机会让对方解释，他有问过你能接受整件事吗？”
Bruce显然没跟上Dick的脑回路，他的长子把短暂的犹豫当作否定的答案，开启新一轮的怒火攻击。
“你知道的，接下来他就会让他当罗宾。”Dick在怒吼的最后，嘟囔着加上一句。
Bruce皱起眉头，“你不能接受这个？”
“当然不能！这——”Dick看向Jason，男孩在整场对话中越听越不解，“至少现在还不能接受，罗宾是我的想法，我的制服，我的标志，我的名号，如果它变成某种传承，至少我应该是有权决定的那个人。”
Bruce甚至没有考虑到这点，于他而言，罗宾是他搭档，他的门徒，他的学生，无论Bruce多希望Dick回到这个身份，但他都不再是当初那个孩子了。
“还有，虽然蝙蝠侠逊爆了，但我也不能随便让别人看着他后背，好嘛。”
Bruce笑起来，“当然，你说得对，伙计”
Dick得到赞同的回应后咧开嘴角，露出灿烂的、胜利者般的笑容。Bruce知道下一次蝙蝠侠和夜翼见面会为此付出代价的，也许会吵得很惨或是更糟，光是想象下次的争吵就让他筋疲力尽。
“你们到底在说啥？”
Bruce和Dick同时转向坐在厨房一角的Jason，冰淇淋被他丢在一旁，在夏天的高温中一点点融化。
“……他不知道，是么？”
假如Bruce品行一般，他会反问Dick指的是哪个秘密，至少Dick会因当众揭晓自己的秘密身份感到难堪。
“是这样，小翅膀——”
“我的名字是Jason。”
“你看，一个有情感障碍的蝙蝠义警和一个亿万富翁深爱彼此，后者收养了一个孩子，而前者有一些超级酷的小玩意儿。”
--------------------------------
“你为啥就不能直接告诉我你和Bruce啪过？”
蝙蝠侠听到这话简直想以头捶桌。与Dick一样，Jason开始花很多时间在洞穴，他喜爱那些高科技的装置，Bruce也知道Jason更喜欢和蝙蝠侠相处。
也许是因为一个是无趣的阔佬，一个是哥谭的义警，但Bruce有些克制不住地自己嫉妒自己，难道制服之外就不能期待点更多的父子情么？
“说真的，我要是早知道你们是一对儿，我早都会信任Bruce了，你应该考虑把这种事告知你未来的罗宾。”
“我从没说过你会成为罗宾，Jason。”
“暂时没，B-man，我暂时没成为罗宾。”
------------------------------
Jason Todd，第二任罗宾，以敏捷的思维，狠厉的出手，下三路的战斗风格而闻名。
还有，众所周知，他会抓住每一个机会来喊蝙蝠侠“蝙蝠老爸”。
Notes:
【注1】notes里这句话原文为；his tire iron and Tired Bat-Dad.可能有一个语言上冷笑点，都有Tire作为词根，但是中文翻不出同音的巧妙，tire iron是指卸轮胎专用的工具。
【注2】Lian是Roy和柴郡猫的女儿，柴郡猫限制Roy对女儿的探视，于是他向好友Dick求助，希望能协助他找到Lian，两人后来击退柴郡猫，她也将Lian的全部监护权交给Roy。Lian这个角色是个漫画早期设定，后来没有了。
【注3】全名为罗伯特·H·凯恩纪念大桥，由四大家族之一凯恩家族出资建立，位于东区的尽头，连接主城与北方市郊，如果大家找出哥谭地图的话，这个桥在右上角东北方，出了桥再走一段就是韦恩庄园还有德雷克的家，对，就出桥之后是有钱人的地盘，所以Jay在车上很紧张。原文说这个桥connected Gotham’s inner city to the mainland 直译的描述似乎不太清晰，想了想还是意译“内城与市郊”了。
误翻／不准确的地方，或是语言上的建议，请大力指出。
评论(26)